MIMPI NGERI MALAM KRISMAS
Pada suatu masa dahulu Yang kini rasa lebih lama lagi
Di tempat yang mungkin pernah dilihat dalam mimpi
Sebab kisah yang akan diceritakan pada kamu
Berlaku pada musim perayaan dunia zaman dulu
Sekarang, kamu tentu ingin tahu perayaan datang dari mana
Jika tidak, saya kata Tiba masanya kamu bertanya!
BANDAR HALLOWEEN
Kesemua kanak-kanak lelaki dan perempuan
Kamu mahu lihat benda yang pelik?
Ikut kami dan kamu akan lihat
Bandar kami bernama Halloween
Inilah Halloween Inilah Halloween
Labu-labu menjerit di tengah malam
Inilah Halloween Semua orang buat perangai
Helah atau hadiah sehingga jiran hampir mati ketakutan
Ini bandar kami Semua menjerit
Di bandar Halloween ini
Saya yang menyorok di bawah katil kamu
Gigi diasah tajam dan mata merah padam
Saya yang menyorok bawah tangga
Jari macam ular dan labah-labah atas kepala
Inilah Halloween Inilah Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Di bandar kepunyaan kami
Semua orang nyanyi lagu labu
Di bandar ini Bukankah kita menyukainya?
Semua menunggu untuk dapat kejutan baru
Di selekoh sana, tuan Menyorok dalam tong sampah
Ada benda yang akan terkam dan buat kamu berteriak
Inilah Halloween Merah dan hitam dan hijau katak
Tidakkah kamu takut? Kalau begitu, tak mengapa!
Sebutkannya sekali, sebutkannya dua kali Cuba nasib dan golekkan dadu
Belayar dengan bulan di tengah malam
Semua menjerit Semua menjerit
Di bandar Halloween kami
Sayalah badut yang muka yang boleh disentap
Sekarang ada kemudian hilang lenyap
Sayalah siapa bila ditanya, "Siapa itu?"
Sayalah angin yang tiup rambut kamu
Sayalah bayang di muka bulan
Yang mengisi mimpi kamu dengan yang menakutkan
Inilah Halloween Inilah Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Bonjol-bonjol dimana-mana
Hidup tak seronok tanpa ketakutan
- Itu kerja kami - Bukan kami busuk hati
Di bandar Halloween kami
Di bandar ini Bukankah kita disukai?
Semua menunggu untuk dapat kejutan baru
Skeleton Jack mungkin muncul di belakang
dan teriak macam banshee Hingga kamu lari lintang pukang
Inilah Halloween Semua menjerit
Bolehkan beri laluan pada orang yang istimewa?
Jack kita di bandar labu dialah raja
Sekarang semua persilakan Pumpkin King
Inilah Halloween Inilah Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Di bandar kepunyaan kami
Semua orang menyanyi lagu labu
Halloween, Halloween
- Selesai! - Kita berjaya!
- Menakutkan, bukan? - Hebat malam ini!
Halloween Hebat, semua!
Saya rasa malam ini paling teruk sekali. Terima kasih, semua.
Tidak. Terima kasih pada awak, Jack. Tanpa kepimpinan awak yang bijak...
- Biasa saja, Mayor. - Awak begitu hebat, Jack!
Awak adalah impian perempuan sihir!
Dinding roboh kerana awak, Jack!
Dinding roboh? Awak buat gunung-ganang pecah, Jack!
Kesan nightshade berbahaya awak berikan saya sudah hilang, Sally.
Lepaskan!
Awak belum lagi sedia untuk pengalaman menguja.
Saya sudah sedia.
- Awak mesti pulang dengan saya! - Saya tidak mahu!
Kembali sini, budak bodoh...
Jack, awak buat luka berdarah dan kulit seriau!
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak!
Tunggu! Kita belum lagi berikan hadiah!
Hadiah pertama diberikan kepada puntianak
untuk darah paling banyak dikeluarkan dalam semalam.
Hadiah kedua dan penghargaan
jatuh kepada, kumpulan hebat Dark Lagoon Leeches.
Bagus, Bapa Tulang!
Ya, saya setuju. Sama dengan tahun lepas.
Dan tahun sebelumnya, dan tahun sebelum itu.
Tiada yang menafikan prestasi saya memang terbaik
Sebab bakat saya memang terkenal di mana-mana
Apabila memikirkan kejutan di malam terang bulan
Saya hebat tanpa perlu berusaha
Dengan menggunakan sedikit saja mantera hantu saya
Orang lelaki dewasa pun boleh menjerit
Dengan lambaian tangan dan keluhan yang sesuai
Saya telah membuat yang paling berani bingkas lari
Tapi, tahun demi tahun Itu saja rutinnya
Dan saya cukup bosan dengan bunyi jeritan
Dan saya, Jack, Pumpkin King
Telah bosan betul dengan benda yang sama
Oh, jauh di dalam
tulang-tulang ini
Satu kekosongan
Mula membesar
Ada sesuatu di luar sana
Jauh dari tempat ku
Satu idaman yang
Saya tidak pernah tahu.
Saya juara kejutan dan makhluk igauan
Dengan mudah awak saya boleh takutkan
Di Kentucky ada seorang anggap saya Si Malang
Dan saya terkenal di seluruh England dan Perancis
Dan kerana saya sudah mati kepala saya boleh cabut
Untuk membaca petikan Shakespeare
Baik orang atau haiwan jeritan saya tidak terlawan
Dengan hujah bersemangat saya
Siapalah di sini
Akan dapat memahami
Yang Pumpkin King dengan senyumannya
Akan bosan menjadi raja?
Kalaulah mereka faham
Dia akan tinggalkan semua
Kalaulah dia boleh
Oh, ada kekosongan
dalam tulangku
Yang memanggil
Apa yang tidak ku tahu
Terkenal dan dipuji
Datang setiap tahun
Tidak berikan apa-apa
Air mata berlinang
Jack...
...Saya faham perasaan awak.
NIGHTSHADE MEMBAWA MAUT
Sally!
Awak datang balik.
- Saya terpaksa. - Untuk ini!
- Ya. - Kita buat, sekarang?
Sudah dua kali bulan ini awak bubuh nightshade berbahaya
- dalam teh saya sebelum keluar. - Tiga kali.
Awak tahu awak milik saya.
Saya cipta awak dengan tangan saya!
Awak boleh buat ciptaan lain.
Saya resah. Bukan sengaja.
Ia sementara saja, nak. Ia akan berlalu.
Kita perlu sabar, itu saja.
Tapi saya tidak mahu sabar!
Bukan sekarang, Zero.
Saya tak ada minat.
Baiklah.
Kejarlah, Zero.
Selamat pagi, tuan-tuan!
Jack? Awak ada?
Jack? Saya ada pelan untuk Halloween depan.
Saya perlu bincang dengan awak supaya kita boleh mula.
Jack, tolonglah. Saya hanya pegawai lantikan.
Saya tidak boleh buat keputusan.
Jack, tolong jawab!
- Dia tidak ada di rumah. - Di mana dia?
Dia tidak pulang semalaman.
Di mana kita?
Di satu tempat baru.
Apa ini?
Apa ini? Apa ini? Warna di merata-rata
Apa ini? Ada benda putih di udara
Apa ini? Mata saya tak percaya
Tentu saya bermimpi Bangun, Jack, tidak patut ini
Apa ini?
Apa ini? Apa ini? Ada sesuatu tak betul di sini
Apa ini? Ada orang menyanyi-nyanyi
Apa ini? Di jalan penuh dengan makhluk ketawa riang
Semua orang nampak bahagia Adakah saya sudah jadi gila?
Apa ini? Apa ini?
Kanak-kanak baling bola salji bukan baling kepala sendiri
Mereka sibuk buat mainan dan tidak seorang pun yang mati
Ada fros di semua jendela Oh, mata saya tak percaya
Dan dalam tulang ku rasa lega
Yang datang dari dalam
Oh, lihat, apa ini? Mereka gantung sejenis dedaun
Mereka berkucup? Itu sungguh unik, memberikan ilham
Mereka berkumpul bersama Mendengar cerita
Membakar berangan atas api Apa ini?
Apa ini? Di sini ada pula pokok kecil
Sungguh aneh Dan siapa yang terfikir, dan mengapa?
Benda-benda kecil mereka liputi Lampu elektrik pada tali
Dan tersenyum semua orang Atau saya yang silap
Seronok nampak ini, seronok nampak ini Mungkin tercapai yang ku ingini? Apa ini?
Oh, lihat, apa pula ini? Kanak-kanak sedang tidur
Tapi lihat, tiada apa-apa di bawah Tiada hantu
Tiada jeritan perempuan sihir untuk takutkan atau sihir mereka
Hanya benda kecil untuk dipeluk masa tidur
Apa ini?
Tidak ada satu pun raksasa dan tiada mimpi ngeri
Dan nampaknya hanya ada perasaan yang bagus dirasai
Tidak ada jeritan di udara muzik yang kedengaran
Aroma kek dan pai terbau di mana-mana
Permandangan, bunyi Mengisi seluruh persekitaran
Tidak pernah rasa bagus begini
Ruang kosong dalam diri telah mula dipenuhi
Saya mahu terus rasa begini Saya mahu, oh, saya mahu
Saya mahu memilikinya Saya harus tahu, saya harus tahu
Apakah tempat yang saya jumpa ini? Apa ini?
BANDAR KRISMAS
Bandar Krismas?
- Ini belum pernah terjadi sebelum ini. - Menghairankan.
- Sungguh pelik. - Menakutkan.
Buka jalan. Tumpang lalu.
Kita mesti cari Jack.
Hanya 365 hari saja lagi hingga Halloween berikutnya!
Tiga ratus enam puluh empat.
Ada lagi tempat-tempat kita lupa periksa?
Saya cari semua makam.
Kami buka keranda-keranda.
Saya rentas melalui padang labu.
Saya lihat di belakang mata Cyclop.
Tapi dia tidak ada di situ.
Masa untuk bunyikan kecemasan!
Nafas katak akan hilangkan semua bau.
Pahit!
Ketuat cacing. Mana dia ketuat cacing itu.
Sally! Sup itu sudah siap?
Sudah!
Makan tengah hari!
Apa itu?
Ketuat cacing!
Dan nafas katak.
Kenapa? Saya ingat awak suka nafas katak.
Tiada apa yang lebih sangsi daripada nafas katak.
Selagi awak tidak rasa, saya tak akan makan sesudu pun.
Saya tak lapar.
Awak mahu saya kebulur.
Orang tua macam saya, yang sudah tidak kuat lagi.
Yang telah menghidupkan awak!
Jangan jadi bodoh.
Lihat? Enaknya.
Ada yang terfikir untuk mencari dalam tasik?
Pagi tadi.
- Dengar tak? - Apa?
Zero!
Ke mana awak pergi?
Panggil mesyuarat bandar dan saya akan beritahu semua orang.
- Bila? - Sekarang juga!
Mesyuarat bandar!
Mesyuarat bandar malam ini!
Mesyuarat bandar!
Mesyuarat bandar malam ini!
Dengar, semua.
Saya mahu beritahu semua tentang Bandar Krismas.
Terdapat benda-benda pelik Yang susah nak dipercayai
Di sekeliling, mengganggu minda
Dunia yang saya tidak pernah lihat dan agak
Dan sukar untuk saya ceritakannya
Tidak ubah seperti suatu khayalan
Tapi kamu mesti percaya bila saya ceritakan ini
Ia memang benar seperti tengkorak saya dan ia wujud
Mari, biar saya tunjukkan.
Ini benda yang dipanggil hadiah
- Benda in bermula dengan kotak - Kotak?
- Adakah ia besi? - Ada kunci tak?
- Adakah berisi campak? - Seronoknya, campak
Tolonglah.
Hanya kotak dengan kertas berwarna
Dan kemudian diikat dengan reben
- Reben? - Buat apa? Buruknya! Apa dalamnya?
Itulah tujuan kotak itu Supaya tidak tahu
- Ada kelawar! Ada tikus! - Boleh bengkok? Boleh patah?
Mungkin juga kepala yang saya jumpa di tasik
Dengar sini Kamu tak faham
Itu bukan tujuan Bandar Krismas
Tolong beri perhatian. Kita ambil sarung kaki besar
Dan gantung begini di dinding
- Oh, masih adakah kaki dalamnya? - Biar saya lihat, biar saya periksa
- Adakah ia reput dan berlumur kotoran? - Mari saya terangkan.
Tidak ada kaki dalamnya, tapi gula-gula Atau kadang-kadang mainan kecil
- Mainan kecil? Ia menyepit tak? - Atau meletup dalam kotak
Mungkin ia lompat keluar dan kanak-kanak ketakutan besar
Bagus sungguh idea ini Krismas bunyi macam seronok
Saya menyokong penuh Mari kita cuba sekarang juga
Semua, tolong sabar Jangan cepat sangat
Masih ada sesuatu di sini yang kamu tidak faham
Baik saya berikan sahaja apa yang mereka mahu.
Pastinya yang terbaik saya simpan untuk penghujungnya
Pemerintah bandar Krismas ini
Ialah raja yang ditakuti dengan suara besar sekali
Sekurang-kurangnya itulah yang saya faham
Dan saya juga terdengar yang dia seorang yang besar
Macam udang galah, besar dan merah
Bila naik kereta luncur salji menggunakan rusa
Bawa guni penuh sendat dengan tangan besar kuat
Begitulah, apa yang saya dengar
Dan di malam dingin gelap di bawah cahaya bulan
Dalam kabus terbang dia macam burung reng di angkasa
Dan mereka panggil dia
Sandy Claws
Sekurang-kurangnya mereka teruja Tapi mereka tak faham
Perasaan istimewa yang ada
Di negeri Krismas
Oh, biarlah.
Mesti ada cara yang logik untuk terangkan apa dia Krismas ini.
KAEDAH SAINTIFIK
Ini kali terakhir awak meracun saya, budak perempuan jahat!
Oh, kepalaku?
Pintu terbuka!
- Hello? - Jack Skellington!
Di atas sini, Jack!
Doktor, saya perlu pinjam beberapa peralatan.
Ya ke? Untuk apa?
Saya mahu buat beberapa eksperimen.
Alangkah bagusnya!
- Sikap ingin tahu mudarat, awak tahu. - Saya tahu.
Mari pergi ke makmal dan kita sediakan keperluan awak.
Eksperimen?
Zero! Saya pulang.
Reaksi menarik, tapi apa maknanya?
Awak boleh keluar sekarang tapi janji jangan buat perangai.
Sally?
Sally!
Keluar lagi!
BERANGAN BAKAR
= KRISMAS?
Sesuatu terjadi pada Jack Sesuatu terjadi pada Jack
Tidak tahu jika dia akan seperti dulu atau tidak
Dia di atas seorang diri Dengan pintu berkunci
- Sambil berdiam diri - Harap dia tidak mati
Sesuatu terjadi pada Jack Sesuatu terjadi pada Jack
Musim Krismas bermain dalam kepala
Mungkinkan saya? Saya tak tahu
Banyak benda yang saya masih keliru
Bila ingat sudah faham Tapi akhirnya
Terlepas dari genggam
Bak salji di tangan yang suam
Ada sesuatu yang saya tidak dapat Walau dicuba, masih tak ingat
Seperti kenangan zaman silam
Timbul sejenak, terus hilang Apa maknanya? Apa maknanya?
Dalam benda-benda kecil ini Ada rahsia minta diteka
Anak patung dan mainan kelirukan saya Tapi saya tetap sukakan semua
Benda biasa, tak lebih dari itu Tapi pintu menyembunyikan sesuatu
Walaupun saya tidak ada kunci
Ada benda yang saya tidak pasti Apa maknanya? Apa maknanya?
Apa maknanya?
Saya baca buku-buku Krismas ini sudah berkali-kali
Saya tahu ceritanya dan juga lagunya
Saya hafal semua lagu-lagu Krismas
Kepala saya penuh Hingga tak boleh bernafas
Lagi banyak saya membacanya Terasa ada yang salah
Susah mahu cuba meneka
Atau mungkin ia bukan sedalam apa yang saya fikirkan
Adakah saya cuba mendalami sangat?
Tentu sekali, saya tengok terlalu dekat Jawapan depan mata tak terlihat
Betul-betul depan mata Sungguh mudah, sangat nyata
Seperti muzik mengalun di udara
Tak ternampak, tapi ada di merata
Tidak nampak bukan bermakna saya tidak boleh percaya
Awak tahu, benda Krismas ini mungkin tidaklah sukar sangat
Mengapa mereka saja harus seronok? Ia harus had semua orang
Bukan semua orang, tapi, saya Saya pun boleh buat pokok Krismas
Saya fikir tidak ada sebab mengapa saya tidak boleh tangani Krismas juga
Saya mungkin boleh buat lebih baik malah itulah yang saya akan buat
Eureka!
Tahun ini, Krismas jadi hak kita!
Sabar, semua.
Jack ada tugas istimewa untuk setiap orang.
Dr. Finkelstein!
Tugas Krismas awak sudah sedia.
Dr. Finkelstein pergi ke depan barisan!
Adakah itu bunyi dibuat oleh seorang bayi?
- Mungkin boleh diperbaiki? - Tiada masalah!
Saya dah agak!
Doktor, terima kasih kerana datang.
Kita perlukan benda-benda ini.
Tidak susah langsung untuk membuatnya, saya fikir.
Krismas kita tentu teruk sekali.
Tidak. Meriah sekali!
Oh, Krismas kita tentu meriah sekali.
- Apa awak buat di sini? - Jack panggil kita.
- Secara khusus. - Pakai nama.
- Lock. - Shock.
Barrel.
Jack. Jack! Budak-budak Boogie datang.
Pemain helah-atau-hadiah Halloween yang terbaik!
Tugas untuk awak adalah amat rahsia.
Ia perlukan kebijaksanaan, kelicikan, kenakalan.
Selama ini kami ingat awak tak suka kami, Jack!
Tiada siapa boleh tahu tentang ini. Tidak sesiapa pun.
Mula-mula, awak pergi ke hutan.
Di hutan awak akan lihat satu pokok.
...Bandar Krismas.
Dan satu perkara lagi.
Jangan libatkan Oogie Boogie yang tak guna itu dalam hal ini!
Kami patuh apa awak kata, Jack.
- Tentu sekali, Jack. - Kami tidak akan ingkar, Jack.
Culik En. Sandy Claws?
- Saya mahu lakukan - Mari kita undi
- Jack kata kita mesti bekerjasama - Tiga sekawan
- Sama bulu - Sekarang dan selama-lamanya
Kita culik Sandy Claws Kurung dia dengan keras
Buangkan kuncinya dan padamkan semua lampu
Mula-mula kita cari umpan dulu pasang jerat dan tunggu
Bila dia datang hidu, kita lancarkan perangkap dan tutup pintu
Nanti, saya ada rancangan lebih baik menangkap orang udang galah merah ini
Campak dia dalam air mendidih bila masak, kita lumur mentega
Culik Sandy Claws Campak dia dalam kotak
Tanam dia 90 tahun Tengok dia boleh cakap ke tak
Lepas itu Tuan En. Oogie Boogie
Boleh ambil alih semua sekali
Dia tentu gembira, saya rasa
Dia akan masaknya dengan bagus
Saya kata kita ambil meriam Bidikkan ke pintunya dan
ketuk tiga kalik dan bila dia buka Sandy Claws tidak akan ada lagi
Bodoh betul awak, cuba fikir kalau kita tembak dia hancur
Kita tak dapat pungut bila dia bertabur Jack akan pukul kita lebam berjalur
Culik Sandy Claws Ikat dia dalam karung
Campak dia dalam lautan Tengok kalau dia murung
Sebab En. Oogie Boogie paling zalim sekali di sini
Kalau saya ada dalam senarai boogie Tentu saya sudah cabut lari
Dia tentu gembira kita berjaya
Dia tentu beri hadiah, saya rasa
Mungkin dia masak sup istimewa
Dengan labah-labah dan ular sawa
Kita pembantu kecilnya jalankan tugas dengan bangga
Kita buat apa yang dia suka supaya dia tak marah kita
Kalaulah konco saya tidak bodoh
- Bukan saya yang bodoh - Bosanlah awak ini
- Diam! - Cuba buatkan.
Saya ada satu idea, dengar Ini yang bagus, tengoklah nanti
Kita hantar hadiah ke pintu dia Atasnya kita tulis nota untuk dibaca
Dalam kotak kita sembunyi dan tunggu hingga dia rasa ingin tahu
Buatkan dia untuk melihat di dalamnya Dan kemudian, kita tangkap dia 1,2,3
Culik Sandy Claws Pukul dia dengan kayu
Kurung dia 90 tahun Tengok apa jadi lepas itu
Culik Sandy Claws Cincang dia lumat-lumat
En. Oogie Boogie seronok yang amat sangat
Culik Sandy Claws tengok apa yang akan jadi
Kurung dia dalam sangkar lepas itu campak kunci
Sandy Claws, ha?
Bunyinya macam ini.
Bagaimana? Awak rasa awak boleh buat?
Satu dan dua dan tiga dan...
- Seterusnya! - Hebat!
Baiklah, cuba berlatih yang itu dan kita akan bunyi bagus!
Sally, saya perlu bantuan awak lebih dari orang lain.
Memang awak perlu, Jack. Saya telah nampak sesuatu yang dahsyat.
- Itu memang bagus! - Tidak. Ini tentang Krismas awak.
- Saya nampak asap dan api! - Itu bukan Krismas saya.
Krismas saya penuh dengan ketawa dan riang,
dan ini!
Pakaian Sandy Claws saya. Saya mahu awak buatnya.
Jack, tolonglah dengar saya. Ini akan jadi satu kecelakaan!
Kenapa pula? Ikut saja contoh ini.
Bahagian ini merah. Perapinya putih.
- Ini satu kesilapan, Jack. - Jangan rendah diri sangat.
Siapa lagi yang pandai buat pakaian Sandy Claws saya?
- Seterusnya! - Saya sangat percayakan kepada awak.
Tapi saya rasa ini tidak betul. Sangat tidak betul.
Peranti ini dipanggil kacip buat keras.
- Jack! Kami tangkap dia! Kami dapat dia! - Bagus!
Bukalah! Cepat!
SELAMAT HARI EASTER
Itu bukan Sandy Claws.
- Itu bukan! - Siapa itu?
Bunny!
- Bukan Sandy Claws. Hantar dia balik! - Kami ikut arahan awak.
- Kami pergi melalui pintu. - Pintu mana? Ada lebih dari satu pintu.
Sandy Claws ada di belakang pintu corak seperti ini.
Saya dah kata!
Saya minta maaf atas kesulitan ini, tuan.
Hantar dia balik dulu. Dan minta maaf lagi!
Berhati-hati dengan Sandy Claws bila awak bawa dia! Layan dia dengan baik!
- Baiklah! - Kita akan bawa yang betul lepas ini!
Awak akan lebih baik daripada
Sally yang tak boleh dipercayai itu.
Tuan!
Ini dia pelan.
Bagus, Igor.
36 HARI KE HALLOWEEN
36 HARI KE XMAS
Kali ini
Siapkan Krismas
Siapkan Krismas Siapkan Krismas sungguh baik
Ini adalah masa kami Dan anak-anak pasti terkejut?
Kali ini, ia milik kami
- Siapkan Krismas - Siapkan Krismas
- Siapkan Krismas - Tiba masa beri mereka hiburan
Bertahun-tahun mereka tak lupakan
Mari semua orang bersorak
Ini masa untuk pesta
Siapkan Krismas Siapkan Krismas
Kayu dan tikus dibungkus sama
Dengan kaki labah-labah dan letak reben juga
Kini, ia milik kami
Semua sekali, ini dan itu
Dengan helah dan tipu Kita sediakan musim Krismas
Jack sudah datang!
Saya tak percaya
Apa yang terjadi pada saya
Harapan saya, mimpi saya
Fantasi saya
Mereka tentunya kagum? Saya seorang genius
Lihat saya tukar tikus tua ini
menjadi satu topi
Tahniah daripada saya atas topi awak yang luar biasa
Cuba kata jika bagus Kelawar diganti dengan tikus
Tidak, tidak, ini semuanya salah Benda ini tidak boleh jadi hadiah
Ia sudah lama mati Cari yang segar lagi
Benda yang ceria Cuba lagi, jangan kecewa
Semua sekali, ini dan itu
Dengan helah dan tipu Kita siapkan musim Krismas
DEC BAKI HARI
Kali ini, kali ini
Siapkan Krismas Siapkan Krismas
Sudah hampir masanya dan kita sudah tidak tahan
Bunyikan loceng dan mulakan perayaan
Sebab bila bulan purnama mendaki angkasa
Kita semua nyanyi "Ini musim Krismas!"
Kathleen. Bobby. Susie.
Ya, Susie berperangai baik. Baik. Baik.
Nakal. Baik. Baik. Baik.
Tidak ramai kanak-kanak nakal tahun ini.
Siapa agaknya itu?
Helah atau hadiah!
Awak kelihatan lain, Jack. Langsung tidak!
Seronok bukan? Ini memang seronok betul!
Tapi awak Pumpkin King.
Bukan lagi! Saya rasa lebih bagus sekarang!
Jack, saya tahu awak rasa sesuatu tidak cukup, tapi...
Maaf.
Memang betul. Ada yang tidak cukup.
Tapi apa? Janggut sudah ada, kot,
but, tali pinggang...
- Jack! Kali ini kita dapati dia! - Kali ini kita berjaya!
- Dia memang besar, Jack. - Dan berat!
Lepaskan saya!
Sandy Claws. Dia sendiri.
Saya gembira berkenalan dengan awak!
Eh, awak ada tangan. Awak langsung tidak ada penyepit!
- Saya di mana ini? - Terperanjat, bukan?
Saya agak awak akan terperanjat.
Awak tidak perlu bimbang tentang Krismas tahun ini.
- Apa? - Anggap ini sebagai bercuti, Sandy.
Suatu hadiah. Masa untuk awak berehat.
- Tapi ini mesti ada sesuatu yang silap. - Layan supaya dia selesa.
Tunggu sekejap, kawan. Tentu sekali!
- Itu yang saya belum cukup. Terima kasih. - Tapi...
Awak tak boleh...
Tunggu! Kita pergi ke mana sekarang?
Oh, ho, ho! Tidak...
Ini lebih teruk dari yang saya sangka. Lebih teruk.
Saya tahu!
Saya bercuti? Pada Malam Sebelum Krismas?!
- Kita bawa dia ke mana? - Tentu sekali ke Oogie Boogie.
Tidak ada tempat yang lebih selesa dari itu.
- Jack kata kita mesti beri dia selesa. - Ya, dia kata begitu.
Awak tidak pernah dengan damai di dunia dan muhibah sesama manusia?
Tidak!
JUS KABUS
Ini akan halang Jack!
Seronoknya memikirkan apa yang sama antara kita!
Kita boleh berbual-bual
sesuka kita!
Jangan lakukan ini!
Kanak-kanak nakal tidak boleh diberi hadiah.
Saya fikir dia mungkin terlalu besar!
Tidak, dia tidak.
Kalau dia boleh turun serombong, dia boleh turun dalam ini!
Ya, ya, ya Apa dia ini?
Sandy Claws, ha? Saya takut betul
Jadi awaklah yang semua orang bercerita
Awak bergurau, awak bergurau Mata saya tak percaya
Tentu awak bergurau dengan saya Masakan ini orangnya
Dia tua, dia buruk Saya tak tahu mana lebih teruk
Mungkin pecah perut saya kalau tidak mati ketawa dulu
Bila En. Oogie Boogie kata Ada nahas sedang mara
Baik awak beri perhatian sebab sayalah orang Boogie
Dan jika awak tidak gementar Ada sesuatu yang tak kena
Sebab ini mungkin kali akhir Awak dengar lagu Boogie saya
Sayalah Orang Oogie Boogie
MENANG
Lepaskan saya sekarang atau awak akan terima akibatnya
Kanak-kanak sedang tunggu saya Jadi tolonglah fikir dengan baik
Awak bergurau, awak bergurau Telinga saya tak percaya
Boleh tak sesiapa diamkan dia? Saya lemas dalam air mata saya.
Lucu betul, saya geli hati Awak memang lucu sekali
Jadi sekarang, dengan izin awak Saya mulakan tugas saya
- Apa yang awak akan buat? - Sebaik yang saya boleh.
Bunyi dadu bergolek pada saya seperti muzik di udara
Sebab saya Boogie yang berjudi walaupun saya sering menipu
Lebih seronok, saya akui bila tak tahu akan hidup atau mati
Bukan hidup saya, hidup awaklah, si tua Ya, itu memang elok
Lepaskan saya atau awak akan bertanggungjawab atas tindakan ini.
Oh, kawan, awak memang lucu Awak buat saya jadi tak tentu
Awak tidak faham kedudukan awak sekarang
Tiada harapan, awak akan mati Tidak ada harapan lagi
Sebab saya En. Oogie Boogie
Dan awak tidak boleh lari
Jangan lupakan kami bila awak terbang bebas di angkasa,
lebih cerah daripada bintang,
di muka bulan menjadi bayang.
Awak, yang kita bangga,
awak, yang kita puji,
awak, yang takutkan berjuta hingga mati sebelum tua.
Awak, yang telah...
...hancurkan roh-roh mereka... yang hidup!
Oh, tidak. Cuaca ini kita tidak boleh terbang.
Rusa tidak boleh nampak depan hidung mereka pun.
Kabus in setebal...
- Otak beku. - Atau lebih tebal!
Habis segala harapan saya,
rancangan berharga saya,
impian hebat saya.
Hancur Krismas
Jangan, Zero. Duduk, Zero.
Wah, sungguh berkilau hidung awak.
Boleh menerangi jalan saya!
Pergi ke depan pasukan, Zero.
Kita berlepas!
Tunggu, Jack. Jangan!
Selamat tinggal, Jack.
Jack yang ku sayang.
Oh, saya harap prarasa saya tidak betul.
Saya merasai sesuatu dalam udara
Merasai ada tragedi akan berlaku
Dan walaupun saya mahu sokong dia
Saya tidak dapat sangkal perasaan saya
Yang lebih buruk akan berlaku
Dan dia tidak nampak
Perasaan saya terhadapnya?
Dan bolehkah dia akan nampak
Betapa pentingnya dia kepada saya?
Nampaknya tiada janji
Apa yang akan jadi kepada kawanku ini?
Apakah kesan tindakan dia ini kepada kita?
Walaupun saya mahu ikut semua
di dalam semangat mereka
Walaupun saya cuba, tidak tahan lama
Dan mungkinkah kita
Akhirnya akan bersama?
Tidak, rasa saya
Tidak akan terjadi
Saya bukan pilihan hatinya
Santa!
Santa?
Selamat Hari Krismas
Dan nama awak siapa?
Tak apa. Saya ada hadiah istimewa untuk awak.
Ini dia, nak.
Dan Santa bawa apa untuk awak, sayang?
Selamat Hari Krismas!
POLIS
Hello. Polis.
Diserang oleh mainan Krismas? Sungguh ganjil.
Itu aduan mainan kedua kami terima.
Ayuh!
Tunggu.
Mak! Ayah! Tolong!
Sama-sama, semuanya!
Di mana awak nampak dia? Secepat mungkin, puan.
Polis. Saya tahu. Rangka.
Bertenang. Padam lampu. Pastikan semua pintu berkunci. Hello. Polis.
Tidak putus laporan datang dari seluruh dunia
bahawa ada orang tidak bermaruah telah menyamar sebagai Santa Claus,
mempersendakan dan memusnahkan hari bahagia ini.
Pihak berkuasa meyakinkan kami, sekarang, pihak tentera bersedia
untuk menghalang penjahat ini daripada meneruskan jenayahnya.
Jack. Kita mesti bantu Jack!
- Di mana mereka bawa Sandy Claws itu? - ...kembali dan selamatkan Krismas.
Lihat, Zero. Lampu cari.
Mereka meraikannya!
Mereka ucap terima kasih atas kerja kita yang baik!
Hoa! Hati-hati di bawah sana. Hampir terkena kita!
Tak apa, Zero. Naik tinggi lagi!
Awak suka bertaruh, Sandy?
Mari kita main!
Alahai!
Apa yang kita ada di sini?
Saya akan keluarkan awak dari sini.
Bagus!
Geletek, geletek, geletek. Geletek, geletek, geletek.
Apa? Awak cuba perdayakan saya?!
Siapa lepas in dalam senarai saya?
Si Kecil Harry dan Jordan. Mereka tentu tidak sangka kita sampai.
Mereka cuba tembak kita! Zero!
SASARAN TEMBAK
Selamat Hari Krismas semua,
dan selamat malam!
Saya tahu benda Krismas ini idea yang tidak bagus.
Saya memang sudah rasa.
Berita buruk, semua!
Tragedi paling buruk pernah berlaku!
Jack telah hancur diletupkan!
Teruk, berita teruk!
Perhatian. Perhatian, rakyat. Berita buruk.
Masih belum kelihatan Santa Claus.
Walaupun si penyamarnya telah ditembak jatuh,
nampaknya Krismas terpaksa dibatalkan tahun ini.
Saya ulangi, si penyamar telah ditembak jatuh,
tetapi masih belum kelihatan Santa yang sebenar.
Apa yang telah saya lakukan?
Kenapalah
Butanya saya?
Hilang semuanya
Di mana saya?
Semuanya rosak
Semuanya
Semuanya silap
Apa yang telah saya lakukan?
Cari gua dalam untuk sembunyi
Sejuta tahun saya akan dijumpai
Sebagai debu
Dengan papan bertulis
"Di sini tidur Jack yang malang"
Bukan niat saya
Melakukan kegilaan ini, tidak sekali
Dan tiada yang memahami
Tapi, macam mana mereka tahu?
Yang saya hanya mahu memberi mereka sesuatu yang hebat
Mengapa segala dibuat tidak jadi seperti yang saya hajatkan?
Tapi, apa boleh buat?
Saya cuba sedaya upaya
Dan, demi Tuhan Saya rasa bahagia
Dan seketika Terasa mencecah angkasa
Sekurang-kurangnya saya tinggalkan kisah untuk mereka ceritakan
Dan buat pertama kali semenjak yang saya tidak ingat lagi
Saya rasa semula seperti diri rangka saya
Dan saya, Jack, Pumpkin King
Ya betul Sayalah Raja Labu
Dan saya sudah tidak sabar tunggu Halloween berikutnya!
Sebab saya ada idea baru yang akan buat mereka menjerit
Dan, saya berjanji saya akan cuba sedaya upaya
Saya harap masih ada masa untuk betulkan semula
Sandy Claws!
Tunggulah bila Jack dengar tentang ini.
Bila dia selesai hukum awak, awak bernasib baik...
Raja Halloween telah hancur diletupkan!
Skeleton Jack sekarang sudah jadi debu!
Ayuh, Zero. Krismas belum habis lagi.
Apa yang awak katakan tentang nasib, pepatung kain?
Tolong! Tolong!
Tujuh!
Sekarang giliran Oogie pula.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh!
Ini tidak boleh berlaku!
Abu ke abu dan debu ke debu.
Oh, saya rasa lesu... kerana lapar!
Sekali lagi golekkan dadu tentu cukup!
Apa? Mata ular?!
Sebelas!
Nampaknya saya menang cepu mas!
Selamat tinggal, muka cantik
dan sandman!
Apa sudah...?
Helo, Oogie.
Jack! Tapi mereka kata awak dah mati.
Awak mesti mati dua kali!
Baiklah, ayuh, orang rangka!
Tembak!
Jack, awas!
Selamat tinggal, Jack!
Berani awak lakukan begitu kejam pada kawan-kawan saya!
Tengok apa yang awak sudah lakukan sekarang!
Pepijat saya! Pepijat saya!
Maafkan saya, En. Claws.
Saya telah rosakkan hari perayaan awak.
Tidak berapa bagus semuanya, Jack?
Lain kali kalau terasa hendak ambil perayaan orang lain,
dengarlah cakap dia. Dia seorang saja
yang ada akal di tempat orang gila ini!
- Rangka dan orang boogie! - Saya harap masih ada masa.
Untuk pulihkan Krismas?
Tentu sekali. Saya Santa Claus!
Dia akan betulkan semuanya, Jack. Dia tahu apa mesti dibuat.
Macam mana awak sampai ke sini, Sally?
Saya... Saya cuba untuk... Saya mahu...
- Mahu... - Mahu tolong saya?
- Saya tidak boleh biarkan saja awak... - Sally...
Saya tak sangka. Saya tidak sedar yang awak...
- Jack! Jack! - Itu pun dia!
- Hidup! - Macam kita kata!
Pegang kuat-kuat, nak!
Berita baik, semua! Santa Claus, yang satu-satunya, telah dilihat akhirnya.
Saint Nick nampaknya sedang bergerak dengan kelajuan supersonik.
Dia sedang membetulkan semuanya, membawa keriangan dan kemeriahan.
Ya, semua orang, Kris Kringle telah keluarkan hadiah dari begnya
dan membawa Krismas kepada kanak-kanak gembira seluruh dunia
- Jack! - Jack pulang!
- Jack? - Jack selamat!
- Dia selamat! - Memang Jack!
- Jack selamat
Dan dia pulang OK
Dia selamat! Mari kita jerit
Buat sibuk Hiruk pikuk
Jack pulang Baiklah, semua orang nyanyi
Di bandar Halloween kita
Seronok balik ke rumah!
Halloween Hebat!
Selamat Hari Krismas!
- Apa ini? - Apa ini?
Saya tidak tahu
- Apa ini? - Eh, sesuatu yang baru
- Apa ini? - Mungkin benda Krismas
- Apa ini? - Ia sangat ganjil betul
Inilah Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Apa ini? Apa ini?
Awas, kesayanganku.
Kawan ku tersayang.
Jika tidak keberatan
Saya mahu bersama
Di sisi awak
Di mana kita boleh lihat
Ke bintang-bintang
Dan duduk berdua
Sekarang dan selama-lamanya
Kerana memang begitu
Semua orang tahu
Kita adalah satu